肖擎:对顶级域名保持淡定

2009年 11月 5日 阅读量: 255

  据央视网报道,中国互联网络信息中心已经宣布,我国将正式申请注册“.中国”为世界顶级域名,“.中国”有可能成为世界首个纯中文顶级域名,而这意味着今后网民在世界各地,都可以在电脑地址栏内输入全中文的域名来登录网站。

  域名开放给一些其他语种的国家,互联网名称与数字地址分配机构并非是出于照顾的考虑,而是基于对互联网络发展的一种判断。起源于英语世界的互联网技术,已经是人类社会获取信息与传播信息的一个基本载体,那么基于人类分布的不同,语言的差异,作出适时的调整,就是十分正常的事情。

  但一个国家内部的视野是与此不同的。我不知道其他语系的国家有什么样的反应,但我们的反应令人激动莫名。据说在今年3月墨西哥召开的一次会议上,一位来自中国的互联网专家在听取大会同声翻译时,脱口而出美国新任总统奥巴马的竞选口号“YES,WE CAN CHANGE”(是的,我们可以改变),心情的起伏与激动旁人难以想象。事后这位专家还说,这有力维护了全球根域名系统领域的中国主权完整和形象统一。

  很多网民的视野也很开阔,站在国家、民族的高度,从中看出宏大而神圣的意义,从他们的一些认识中,也会使人感觉到强烈的骄傲感和自豪感流于其中,似乎丝毫不亚于中国入世时那种今夜无眠的境界。

  这样的大视角、大体悟对我而言难以达到。在纯粹的计算机网络技术领域,我并不否认这是一个足以铭记于心的重要事件,但从具体使用来讲,放诸社会现实,这里面会有一些复杂性。

  网络技术为人运用才显示其实在意义。中文域名作为一种被使用的载体,对一般人而言,可能就是新鲜和有趣,一段时间之后,这种感觉又将恢复平静。想像一下,中文对英文字符的替换,会使“谷歌.中国”、“新浪.公司”这样的非传统域名出现,甚至更酷一点,邮箱也可以弄成“楼脆脆@sohu.中国”,域名可以不再如以前那么单调和统一,你可以选择这种方式,也可以选择那种方式。在具体网络生活层面,这与国家形象的完整可能并不具有必然联系,毕竟我们都可以理解所谓顶级域名并不是非此即彼的唯一性选择,其目的不是要使中文域名的功能超脱于其他域名功能之上,真的赋予其某种神圣感。

  而且,所谓中文顶级域名方便或麻烦也将因人而异。从我们的手指在键盘上敲出文字开始,其实汉字在电脑技术里的功能实现也是一个复杂的组合过程,只有在写字板这样的辅助工具中,汉字的呈现是自由而随性的。对很多人来说,我们必须要先熟练掌握一套中文输入法的操作,中文在网络的功能才能实现,键盘依旧是非中国化的,使用键盘,使用英文域名曾经是无数人习惯了的方式,中文域名他们会不会习惯呢,改变一种由来已久的网络习惯,在他们那里会不会存在一定的困惑呢?

  还有一个深层问题。网络在我们这里依旧是被严格管理和控制的对象,域名的汉化,完成了系统技术的升级,这是一个非常专业和基础的工作,但网络是属于每个人的,这是一种具象的生活,人们在网络里的自由实现问题,各种麻烦与困惑在域名汉化后将依然存在,因之,对顶级域名我们大可淡定一些。