梵蒂冈开通中文网站

2009年 3月 20日 阅读量: 378

  中方已提出处理中梵关系两大原则,目前“球在梵蒂冈一方”

  近日,梵蒂冈方面宣布,其官方网站的中文版将于19日起开始运行。近年来,梵蒂冈一直想与中国改善关系,但又不愿意迈出实质性步伐。在这样的背景下推出的梵蒂冈中文网站,其目的自然成为了人们关注的焦点。

  意在将信息传到中国

  目前,梵蒂冈官方网站有意大利文、英文、法文、西班牙文、德文、葡萄牙文和拉丁文等七种语言。据当地媒体报道,中文网站开通后,罗马天主教廷发布的消息都将同时翻成中文,网站的中文版又会分为简体版和繁体版。

  梵蒂冈方面发表声明说,中文网站的开通,将使得“全世界的互联网使用者,都能用中文浏览教皇本笃十六世发表的文本”。这似乎是在尽量淡化中文网站以中国网民为主要受众的必然事实。不过,外国媒体还是评论道,这个举措就是为了“将教皇本笃十六世的讯息传递到中国”。

  西方媒体报道说,教皇本笃十六世一直把与中国改善关系当作一个主要目标。有分析人士指出,近年来,随着中国的软硬实力不断增强,梵蒂冈越来越迫切地感受到与中国改善关系以及与中国交流的重要性。此次开通中文网站尽管不一定是中国官方和民间欢迎的举动,也有可能被解读为怀有特定的政治目的,但毕竟此前许多国际组织、新闻机构和各国政府机构的网站都已经开通了中文频道,因此外界舆论认为,在某种程度上,梵蒂冈的中文网站也可以从技术角度,看作是其更加重视中国的一个表现。

  中梵关系改善关键在梵方

  长期以来,梵蒂冈既想解冻与中国的关系,又不愿意在中方关切的问题上迈出实质性步伐,这很难让中方相信其诚意。中国政府早已明确宣布了处理中梵关系的两条基本原则,即梵蒂冈必须断绝与台湾的所谓“外交关系”,同时不得干涉中国内政,包括不以宗教为名干涉中国的内部事务。

  中国外交部前发言人刘建超也曾经表示,中方对改善中梵关系“始终是富有诚意的,并为此作出了不懈努力”,中国方面愿意“与梵方进行建设性对话,继续探索改善关系的途径”。

  一名不愿透露姓名的分析人士表示,就中梵关系的改善而言,只要梵蒂冈积极回应中方的两大关切,就不会再有阻碍因素,“可以说球在梵蒂冈一方”。他指出,台湾问题是中国官方和民众最为关切的问题之一,同时,由于曾长期遭受西方大国的侵略和欺凌,中国民众对于外来干涉都保持着天然的高度警惕,这个问题在宗教领域尤为突出,甚至超过了政治和经济领域,“毕竟,政治和经济都属于现实内容,容易调和与融合,而宗教直指终极关怀,无论对谁都异常敏感”。遗憾的是,梵蒂冈方面对这一点始终认识不够。

  中梵民间交流取得进展

  尽管中梵关系目前还无法打破僵局,但是去年5月,中国爱乐乐团在梵蒂冈城成功地进行了一次演出,被评价为双方民间交往取得的重大进展。

  这场音乐会得到了梵方的高度重视,演出场地选在活动繁多的保罗六世音乐厅,许多在该音乐厅举行的演出都是前一天装台,第二天就开始演出,但是主办方却为中国艺术家破例腾出了3天时间,使他们有了充裕的准备时间。

  演出邀请到了教皇本笃十六世和中国驻意大利大使孙玉玺出席,乐团为他们演奏了莫扎特的《安魂曲》及中国民歌《茉莉花》。孙玉玺在评价这次活动时说,尽管这是一项民间交流活动,但如果能对中国和梵蒂冈改善关系营造良好的氛围起到一些积极促进作用,中国政府乐见其成。外交部发言人秦刚也于随后表示,这次演出是一次成功的民间文化交流,有助于加强中欧人民相互了解,增进友谊。

  教皇还登台发表了致词,对中国艺术家的演出给予了高度评价,认为他们的演出有助于人们了解中国的历史、价值和高尚的抱负。

  中国爱乐乐团艺术总监余隆在接受媒体采访时评价道,在梵蒂冈的这次演出意义更重大,“正如70年代中美之间的乒乓外交……这次我们在梵蒂冈的演出也是历史性的文化交流活动……无论是作为一次破冰之旅也好,作为一个东西方的文化交流也好,都希望它能为中梵双方带来一个美好的愿景。”