北京时间9月28日消息，《财富》杂志今天发表评论文章称，亚马逊今天推出的Kindle Fire可能是平板电脑，也可能只是增强版的彩屏Kindle阅读器。鉴于平板电脑和电子阅读器市场此消彼长的竞争态势，Kindle Fire所针对的市场将对亚马逊未来的发展产生巨大影响。

　　以下为原文：

　　多月以来，分析师和科技权威一直预计亚马逊将发布一款平板电脑正面对抗iPad。凭借巨大的电子商务影响力、电子书销售额和快速扩张的Kindle业务，亚马逊将在惠普和RIM惨败的地方获得成功。但是，事实可能并非这样。

　　有媒体认为，亚马逊今晚推出的下一代Kindle可能并不是人们期待已久的平板电脑，而只是为迎接假期而采取的权宜之计。人们认为，这款名为Kindle Fire的设备采用了7英寸彩色触摸屏，修改版Android系统。据报道，该设备的设计外包给了广达。如果这一情况属实，它将标志着亚马逊将彻底改变对位于库比蒂诺的Kindle硬件开发部门Lab126的态度。

　　亚马逊似乎位于十字路口。它可以选择开发全功能的平板电脑对抗iPad，也可以选择推出增强版的彩屏Kindle维持现有的市场份额。如果推出后者，似乎也并不应该令人意外，亚马逊已经多次显示它不只是为了保持路线正确。

　　自2007年以来，Kindle已经发生了很大变化，亚马逊也主动改变了定价策略。iPad及其iBookStore带来的压力日益增大，这促使亚马逊转变所谓的“代理模式”，该模式中由出版社定价。BGC分析师科林·吉利斯（Colin Gilis）说：“它们亏本销售硬件，只能靠电子书获取一点利润。”

　　多年以来，贝佐斯一直力挺Kindle采用的黑白电子墨水(e-ink)屏幕并公开宣称对平板电脑的成功不以为然。贝佐斯称，平板电脑是完全不同类型的产品。去年秋季，亚马逊还在电视广告中并排对比两种设备，称iPad的可读性较低。尽管如此，即便是贝佐斯也无法忽视iPad的成功。

　　问题是平板电脑和阅读设备市场变得越来越复杂。花旗分析师预计亚马逊今年将卖出1750万台设备，明年增至2600万台。这可为该公司带来61亿美元的收入，几乎占总销售额的10%。据IDC提供的数据显示，iPad当前至少占有平板电脑市场68%的份额。Gartner预计iPad今年的销量接近4700万台，到2015年前，平板电脑的销量会逐年增加。同时，它还预测亚马逊所统领的电子阅读器市场增速在同一时期内将会放缓。换言之，Kindle Fire面向的市场将对亚马逊产生巨大的影响。

　　当然，在这款新设备揭晓之前，一切都还不确定。但有一点可以肯定的是它将更深入地整合亚马逊的各种服务，从Android应用到在线电影和音乐下载。